Martha Hildebrandt: el significado de “Balneario”

Esta voz de origen latino (de balnearius ‘relativo al baño’, a su vez de balneum ‘baño’) tiene en la lengua general el sentido adjetivo de “perteneciente o relativo a los baños públicos, especialmente a los medicinales” y el sustantivo de “edificio con baños medicinales y en el cual suele darse hospedaje” (DRAE 2014). Pero en el castellano de gran parte de la América hispana, el Perú incluido, balneario designa el “lugar, generalmente situado junto al mar o a un río, en el que se brinda distracción y confort al visitante” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).