Martha Hildebrandt: El significado de “Miss”

La última edición del Diccionario de la Real Academia Española (2014) registra este extranjerismo crudo (en inglés, literalmente ‘señorita’) con el sentido general de “ganadora de un concurso de belleza”. Sin embargo, en el Perú y varios otros países de la América hispana este anglicismo se refiere a la “profesora de un centro de enseñanza de niños o adolescentes” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase el título de una noticia en la página web de América TV: “La miss Ana y sus divertidas clases de Historia General” (27/10/2015).