Ébola: ¿Insulta a los africanos esta canción contra el virus?

Puede que Bob Geldof, Bono de U2 o Robert Plant de Led Zeppelin estn llenos de buenas intenciones al cantar contra el bola, pero para algunos en frica su cancin es desde condescendiente a insultante.

Estrofas como Donde un beso puede matarte y hay muerte en cada lgrima; y las campanas de navidad que taen all, son las campanadas de la fatalidad han sido criticadas como estereotipos negativos de un continente diverso.

El mero ttulo de la cancin, Saben que es Navidad?, ya resulta cuando menos controvertido.

(Video: YouTube BandAidVEVO)

En Sierra Leona la gran mayora de la poblacin es musulmana y tambin en Guinea. Preguntar si sabemos si es Navidad pues s lo sabemos pero no la celebramos, le dijo a la BBC Robtel Neajai Pailey, investigadora liberiana de Escuela de Estudios Africanos y Orientales de la Universidad de Londres (SOAS).

Para Pailey la cancin adems de que es insultante, no es original y refuerza los estereotipos que retratan frica como un continente que no ha cambiado y est congelado en el tiempo.

La letra hace referencia a ellos contra nosotros, eso es increblemente condescendiente y problemtico. Por eso rechazo la letra.

Incendio en redes

En concreto, una de las partes ms polmicas es cuando dice muerte en cada lgrima, que los autores podran defender como una licencia potica.

La crtica fundamental ha girado en torno a que lejos de ser educativo, la msica al final confunde con algo que no es del todo preciso porque no es cierto que efectivamente el bola est en todas y cada una de las lgrimas de los africanos.

En Twitter, @MelissaMono le escribi a sus 6.500 seguidores: Todo el continente africano debera ponerle un juicio al resto del mundo por calumnia y difamacin.

El hiphopero BREIS le dijo a la BBC: En cuanto vi la letra, no me poda creer lo estpido que era.

[embed:1007690]

El cantante britnico Bono (Foto: Reuters)

Otros critican que se haga sombra a los artistas africanos que ya han hecho una cancin para recaudar fondos contra el bola, como Africa Stop Ebola, disco educacional hecho por algunas de las mayores estrellas del continente.

Su productor, Carlos Chirinos, se quej tambin de la letra de la cancin de Geldof y le dijo a la BBC que de hecho podra servir ms bien para difundir miedo al bola y tener un efecto negativo en el turismo y en el comercio con el continente.

Vale la pena hacerlo por el dinero y el dinero es necesarios, sin embargo, al precio de la forma en que se retrata frica para el resto del mundo, le dijo Chirinos a la BBC.

xito comercial

En Reino Unido es la cuarta versin de Saben que es Navidad? desde la primera, que recaud ms de US$10 millones para la hambruna en Etiopa y que sigue siendo una de las canciones ms vendidas del pas con 3,75 millones de copias.

Segn Official Chart Company, la cancin es ya la de ms rpidas ventas en 2014 con 206.000 copias.

La cancin original de 1984 sac aproximadamente 200.000 copias en dos das mientras la de 2004 vendi 297.000 copias en una semana.

La cifra implica que est al nivel de los impresionantes das de la apertura de anteriores Band Aid, seala Official Chart Company en un comunicado.

Pese al xito comercial, las crticas se multiplicaron despus de que el msico britnico descendiente de inmigrantes de Ghana Fuse ODG hiciera pblico que rechaz la invitacin de Geldof para cantar.

Fuse ODG dijo que aunque inicialmente acept formar parte del proyecto, se neg despus de recibir la letra.

Sinti, dijo en un comunicado, que el mensaje de Band Aid 30 no estaba en la lnea con el movimiento The New Africa (La nueva frica), dedicado a elevar el perfil del continente y sus habitantes.

El promotor de eventos musicales Harvey Goldsmith defendi el proyecto diciendo que no tiene la intencin de despreciar a los africanos sino ayudar.

Cuando hicimos Live Aid pusimos a frica en la agenda para que el G8 discutiera la condonacin de la deuda externa y el resultado fue que muchos pases ahora les va bien, dijo Goldsmith.

Goldsmith se defendi de los crticos de la letra de la cancin diciendo que no es una alternativa no hacer nada ante la crisis.

La crisis del bola se puso de manifiesto y Ban Ki-moon pidi a los artistas que hicieran algo, decidimos enfocarnos en la enfermedad, agreg.

Vuelta a 1984

Geldof, confundador de Band Aid, tambin ha rechazado las crticas diciendo que en cualquier caso va a servir para recaudar dinero muy necesario para una buena causa.

Y en concreto sobre Fuse ODG dijo que el problema fue que quera ser positivo sobre frica.

Pero luego tienes a Angelique Kidjo y Emeli Sade que eran de la misma opinin y les dije: Est la prensa mundial, diles tu punto de vista, agreg.

Geldof le dijo a la BBC que recibi peticiones de ayuda de Naciones Unidas en la que hablan de que necesitan hasta 20 veces ms recursos. No se refieren a dinero sino personal mdico, medicinas. Necesitan cosas.

Lo que me choc fue la naturaleza antihumana de no poder tocar a otra persona. Los familiares no se pueden reconfortar, los enamorados no se pueden dar cario, los padres no pueden dar ese ltimo abrazo a sus hijos, agreg.

Eso fue suficiente para m y estaba de vuelta a 1984.