Martha Hildebrandt: el significado de “¡Cuándo no!”

Esta expresión exclamativa documentada en la lengua familiar del Perú y otros países de la América hispana indica reproche o resignación ante alguna acción consuetudinaria que puede ser negativa, desagradable u onerosa. En la edición del 8/9/2011 de la revista limeña Caretas se lee este título en la sección de cartas de los lectores: “¿Acusaciones? Cuándo no”. Esta locución exclamativa no se documenta en el DRAE (2014) ni tampoco en el oficial Diccionario de americanismos (2010).