En la lengua general, esta voz de origen latino (de mixtus) tiene los sentidos adjetivos de “formado por varios elementos que se mezclan para componer otro” y “mestizo” (aplicado a un animal o vegetal), y los sustantivos de “fósforo” y “mezcla inflamable que se usa para los artificios incendiarios, explosivos o de iluminación” (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú mixto designa coloquialmente un ‘emparedado hecho con jamón y queso, y calentado sobre una plancha’ y, en lengua popular, un ‘cigarro compuesto de una mezcla de pasta básica de cocaína y marihuana’.