Martha Hildebrandt: el significado de “Sanmarcos”

Este compuesto es equivalente de la expresión cajón de San Marcos que, según el oficial Diccionario de peruanismos (2016), designa una “caja de madera con dos puertezuelas frontales, en cuyo interior se montan pequeñas figuras que representan motivos religiosos”. Los sanmarcos, que reúnen figuras de santos y animales, se remontan a mediados del siglo XIX. Su denominación se debe a que San Marcos es el santo protector del ganado más valioso. Según la restauradora uruguaya Alicia Delboy, estas piezas de arte se distinguen de los retablos ayacuchanos —o simplemente retablos— porque estos últimos son obras decorativas (RPP).