Especial: McCartney, los Stones, Queen, Bob Marley… 10 grandes en Italia

Hoy, 2 de junio, es la fiesta de Italia. Se recuerda el nacimiento de la República Italiana, allá en 1946 y, por ello, quisiera presentarles este especial, en el que no mostraremos cantantes italianos (tenemos todo el blog para hablar de ellos), sino a diez grandes bandas y artistas que pasaron por este país. Iremos en orden cronológico y espero que disfruten de estas imágenes. Así también suena Italia en voces extranjeras.

1. Neil Sedaka – Tu non lo sai (1962)

Comenzamos esta lista con el estadounidense Neil Sedaka y Tu non lo sai (Tú no lo sabes), la versión en italiano de su éxito Breaking up is hard to do. Estas imágenes corresponden al recordado programa de la TV italiana Alta pressione, de 1962. Nótese que al estudio se invitó a un grupo de padres de familia, quienes fueron ubicados a un lado del set, como una forma de mostrar la brecha que la música juvenil iba ocasionando entre padres e hijos.

De hecho, en aquel programa, la conductora Renata Mauro los miró y les dijo: “Ustedes, señores padres, tengan paciencia, pues se trata del non plus ultra de la modernidad”, refiriéndose a Neil Sedaka… y pensar que ha pasado más de medio siglo de aquellos tiempos modernos.

2. Paul Anka – Io ho in mente te (1966)

Era el verano de 1966, el llamado verano beat en Italia. Los jóvenes eran ya los protagonistas de aquellos años y uno de sus ídolos era el canadiense Paul Anka, a quien acá vemos en el programa 15 minuti con… Al inicio, la presentadora le dice a Anka que solo hay tiempo para una canción más y que luego deberá acompañarlo al aeropuerto. “Yo, casa, Nueva York”, responde él en un esforzado italiano.

Instantes después, Paul Anka interpreta Io ho in mente te (Te tengo en la mente), un tema que no llegó a tener tanto éxito en Italia porque fue opacado por la versión que la banda italiana Equipe 84 lanzó de la misma canción ese año. Sin embargo, los italianos de aquella época tienen en la mente a Anka, sobre todo luego de su participación en el Festival de San Remo 1964, donde presentó la canción Ogni volta (Cada vez), que llegó a ser disco de oro.

3. Tina Turner – Proud Mary (1971)

Si alguien se preguntaba qué cosa era moverse, ya debe sentirse satisfecho con este video. Era el 13 de marzo de 1971, la minifalda era la reina y señora de la moda, y en el programa Teatro 10, que conducía el actor italiano Alberto Lupo, la estadounidense Tina Turner hacía delirar a la audiencia con este clásico llamado Proud Mary, originalmente grabado por la banda Creedence Clearwater Revival.

Proud Mary le valdría a Tina Turner un Premio Grammy al año siguiente, en 1972. Esta afiebrada versión fue obra de su entonces esposo, Ike Turner, a quien podemos ver cantando con ella en los minutos iniciales. Solo como dato les diré que la primera canción que Tina presentó aquella vez en la TV italiana se tituló I want to take you higher… y vaya que lo consiguió.

4. Elis Regina – Upa neguinho (1971)

Ese mismo marzo de 1971, otra estrella, venida del hemisferio sur, se presentaba en la TV italiana. Hablamos de la brasileña Elis Regina, o simplemente “Elis”, como le gustaba ser llamada, quizá porque Regina (“reina”, en italiano) ya lo era. De hecho, es considerada una de las grandes voces de la música brasileña. “Cantaba sonriendo”, decía Rubén Blades.

Elis Regina tuvo mucho éxito en Italia con esta canción, Upa neguinho, la cual llegó a ser versionada por la diva italiana Mina con el título de Allegria. Otro de sus temas que sonó fuerte en Italia fue Aguas de março, interpretada en 1972 con Tom Jobim. Diez años después, Elis Regina moriría a consecuencia de una mezcla letal de alcohol y cocaína. Tenía apenas 36 años.

5. Elton John – Crocodile rock (1973)

Una leyenda de la música. Esta presentación de Elton John en la TV italiana en abril de 1973 dejó varias cosas para el recuerdo. En primer lugar, la graciosa confusión del presentador, quien no entendía el inglés que hablaba el baterista Nigel Olsson, ni la traducción en italiano que intentó hacer la estadounidense Lola Falana. “Entre su inglés y tu italiano, yo no comprendo realmente nada”, le dijo a Falana. Luego, el presentador saca un papel con el título de la canción y menciona: “Esto está escrito también en inglés. Bueno, ellos cantan lo que está escrito aquí, ¿eh?”. Y fue así que, en medio de sonrisas, Sir Elton John cantó en vivo ese clásico llamado Crocodile rock.

Era la primera visita de Elton John a Italia, donde mucha controversia causó su indumentaria, en especial sus zapatos. Un artículo periodístico de la época decía: “El modo de vestir de Elton John, por absurdo que sea, marca tendencia. Sus lentes coloradísimos y sus zapatos con taco de 13 centímetros son copiados en todo el mundo, Italia incluida. Los jóvenes piden a los comerciantes unos zapatos a lo Elton John”. Los italianos querían estar en los zapatos de Elton John… y eso que la música disco aún no reventaba.

6. Bob Marley – No woman no cry (1980)

Era el 27 de junio de 1980 y al aeropuerto de Milán, vistiendo los colores de la bandera jamaiquina, llegó otra leyenda: Bob Marley, quien decidió conceder una entrevista solo al noticiero italiano TG2. La reportera se vio obligada a entrevistarlo en plena pista del aeropuerto milanés. Esa noche, la leyenda del reggae se presentó en el estadio San Siro ante más de 100.000 personas. “El show más grande en la historia de Bob Marley y los Wailers”, escribió el diario Il Post.

Esa presentación en Milán “no parecía un concierto, sino un rito colectivo”, señalaba un reportaje de la época. La vida, siempre irónica, quiso que el concierto fuera en un estadio de fútbol, pues tres años antes, en 1977, Marley –que amaba dicho deporte– se había herido el pie derecho en un partido. Aquella herida fue el origen de un tumor maligno que lo apartó de este mundo. Menos de un año después de aquel concierto en Milán, Bob Marley fallecería. Fue el 11 de mayo de 1981 y tenía tan solo 36 años.

7. Queen – Radio Ga Ga (1984)

Era el 3 de febrero de 1984 y la banda Queen llegó al Festival de San Remo como invitada especial. Era la gira promocional de su álbum “The Works” y el tema que interpretan es el aún desconocido Radio Ga Ga. Tener a Queen en San Remo había sido un gran mérito, pero el esfuerzo quedó deslucido por la decisión de los organizadores de que en todo el festival se utilizase el playback, lo que originó una situación muy incómoda para el cuarteto inglés.

Por ello es que en estas imágenes podemos ver que los Queen no perdieron la ocasión de mostrar ante las cámaras que no estaban tocando ni cantando en vivo. Fíjense cómo Freddy Mercury aleja el micrófono de la boca cuando supuestamente debería estar cantando, y cómo los otros miembros de la banda tocan sus instrumentos a destiempo. Ello fue tomado como una forma de expresar su desacuerdo con la decisión de San Remo. Geniales hasta cuando no cantaban.

8. Paul McCartney – Listen what the man said (1988)

Cuatro años después de Queen, otro genio llegaba al balneario de San Remo: Paul McCartney. No era la primera vez que tocaba en Italia, pues con The Beatles lo había hecho allá por 1965. Sin embargo, era su debut en el más importante festival musical de Italia y aquella vez, un domingo 27 de febrero de 1988, fue presentado en el Teatro Ariston por un conocido nuestro: Miguel Bosé.

McCartney, su esposa Linda y su banda, los Wings, interpretaron Once upon a long ago y Listen what the man said, como parte también de la gira promocional del álbum antológico “All the best!”, lanzado meses atrás. Aquel Festival de San Remo fue muy especial, pues también fue invitado otro ex Beatle: George Harrison. Toda Italia esperaba el ansiado reencuentro entre ambos, pero este nunca se dio. Paul y George tocaron en San Remo en días y teatros distintos.

9. The Rolling Stones – Con le mie lacrime (2006)

En 1964, cuando los Rolling todavía no eran los Stones, compusieron As tears go by, un tema que fue a parar a manos de Marianne Faithfull. Dos años después, el 15 de marzo de 1966, el cuarteto inglés grabaría una no muy conocida versión de esta, titulada Con le mie lacrime (Con mis lágrimas), su única canción en idioma italiano. Acompañado por violines y violonchelos de la Mike Leander Orchestra, la letra fue obra del italiano Dante Panzuti, quien firmaba bajo el seudónimo de Danpa.

Cuarenta años después, el 11 de julio de 2006, los Rolling Stones se presentaron en el estadio San Siro de Milán, donde sorprendieron al público al cantar en italiano Con le mie lacrime. Curiosamente, aquella presentación se dio dos días después de que Italia derrotara a Francia y consiguiera su cuarto título en el Mundial de Alemania. “Ciao Milano, Ciao Italia… campioni del mondo” (Hola Milán, Hola Italia… campeones del mundo), dijo Mick Jagger al salir al escenario.

10. Billy Joel – Honesty (2006)

Con Billy Joel terminamos esta lista en honor a la Fiesta Nacional de Italia, y qué mejor forma de hacerlo que con uno de los símbolos del país, el Coliseo Romano. Fue eso también lo que pensó el estadounidense Billy Joel cuando aceptó realizar allá este concierto gratuito el 31 de julio de 2006. ¿Y saben cuántos acudieron? Unas 500.000 personas. La Via dei Fori Imperiali, la avenida que conecta la Plaza Venezia con el Coliseo, lucía abarrotada. El concierto fue editado en formato DVD.

Billy Joel no fue el único que se presentó aquella noche, pues también lo hizo el canadiense Bryan Adams. De hecho, días antes de la presentación, Joel había declarado que se sentía “un gladiador”, lo que llegó a oídos de Bryan Adams, quien añadió: “Si Billy se siente un gladiador, yo seré el esclavo”.

Así que aquí me despido con esta joya del repertorio musical de Billy Joel, Honesty. “Esta canción es tan vieja como el Coliseo”, dijo él aquella noche.

Hasta la próxima canción.

Agradecimientos:

Video 1: flaniman2 / Video 2: Alessandro Catalano

Video 3: flaniman2 / Video 4: Fabiolino12

Video 5: flaniman2 / Video 6: iriemeditationvibes

Video 7: Simon Christensen / Video 8: sirpaulru

Video 9: PowerillusiFANS / Video 10: Peter Assembling

Michael Zárate – Datos de contacto:

Twitter: @elautista / Linkedin: michaelzarate1