Martha Hildebrandt: el significado de “Destacar”

El Léxico oficial (2014) consigna este verbo tomado del francés détacher, de origen italiano staccare ‘separar’. Tiene los sentidos generales de “poner de relieve, resaltar”, “separar del cuerpo principal a una porción de tropa para una acción” y “sobresalir, descollar”. Pero en el castellano del Perú, destacar también significa “trasladar a un trabajador a otro lugar de trabajo” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de Correo en referencia al primer awajún en la Fuerza Aérea: “Ese año [2014] formó parte del contingente peruano de los Cascos Azules y lo destacaron a Haití” (25/2/2016).