Martha Hildebrandt: el significado de “Cigüeña”

Esta palabra de origen latino designa un “ave migratoria zancuda, como de un metro de altura, de cabeza redonda, cuello largo, cuerpo generalmente blanco” y la “manivela que tienen los tornos y otros instrumentos y máquinas en la prolongación del eje, por cuyo medio se les da con la mano movimiento rotatorio”. En nuestro castellano y el de otros países de la América hispana se documenta cigüeña como “camión de dos pisos acondicionado para el traslado de autos” (DiPerú, 2016). Véase un ejemplo de La República: “En el caso del sector automotor las cigüeñas (tráileres) trasladan los autos por Cusco…” (25/7/2017).