Martha Hildebrandt: el significado de “Empilar(se)”
Martha Hildebrandt: el significado de “Empilar(se)”
El Habla Culta

Martha Hildebrandt

Es un verbo parasintético sobre el sustantivo pila ‘pequeño dispositivo en el que la energía química se convierte en eléctrica’. En la lengua coloquial y juvenil del Perú, el pronominal empilarse ha desplazado a la expresión general ponerse las pilas; el verbo tiene también la acepción transitiva de ‘entusiasmar’ (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un curioso ejemplo de la página web de este diario: “Puede tocarnos [un taxista] que canta su canción preferida o, el que para empilar el camino hacia la discoteca, pone su disco de salsa o cambia a la estación bailable” (7/9/2016).