Martha Hildebrandt: el significado de “Huaino”

Esta voz de origen quechua (de waynu) designa entre nosotros el “baile [andino] de pareja suelta que se ejecuta con paseo y zapateo rítmico al compás de la música”, así como la canción que lo acompaña (DiPerú, 2016). Véase un ejemplo de La República: “La gente, como se dice, pituca escucha huainos y se siente peruana” (3/4/2012). El derivado huainero, -a se aplica a la “persona que canta, baila o es aficionada al huaino” (íd.). En el castellano boliviano se registran las variantes huaiño y guaiño (DRAE 2014). Debe evitarse la forma híbrida quechua-español huayno.