Martha Hildebrandt: El significado de “Kiwicha”

En el castellano del Perú, este quechuismo designa una “planta herbácea de hasta un metro de altura, con nervios en el envés de las hojas y pequeñísimas semillas de gran valor nutritivo de color amarillo, que al tostarse aumentan de tamaño” (DRAE 2014). Aunque el Diccionario académico propone la forma castellanizada quihuicha, entre nosotros predomina la ortografía quechua (kiwicha). Véase un ejemplo de la revista limeña Caretas: “Noriega ha demostrado, a pesar de su doble nacionalidad, sentirse tan orgulloso de ser cholo como CARETAS. Llevó chicha y kiwicha al espacio” (29/5/1999).