Lee la traducción de la entrevista que dio Humala a Bloomberg

Si intentaste ver la entrevista que Ollanta Humala concedió a Mark Crumpton, de la agencia Bloomberg, pero la traducción al inglés es un problema para ti, te dejamos la traducción al español de toda la conversación. - Señor presidente, muchas gracias por estar con nosotros. Desde que asumió la presidencia, su gobierno ha firmado contratos por US$16.000 millones con compañías para construir y operar proyectos de infraestructura, que incluyen el primer tren subterráneo de Lima. ¿Cómo ha podido atraer a la inversión extranjera y convencer a los inversionistas de que apostar por el futuro del Perú es una buena apuesta?

Generando confianza. Este es un concepto que cada día se mete a la mente de la clase política de América Latina. Nos permite a nosotros cuidar el marco macroecónomico de nuestra economía, consolidar la democracia, la independiencia de poderes y el respeto a los derechos humanos y ser un Estado que cumple con lo firma. Y creo que son condiciones que los inversionistas buscan en el país donde quieren invertir. Además tenemos un portafolio, una cartera de proyectos importantes entre los cuales ellos escogen en qué invertir. Esto nos ha permitido consolidar más de 16 mil millones de dólares en inversión y tenemos una cartera de más de 55 mil millones de dólares de proyectos adicionales. 

- Usted habla de confianza y parece que hay mucha confianza en el mercado de bonos corporativos peruanos, que está al alza ahora. Hay 16 mil millones de dólares en deuda, mientras que en el 2010 eran apenas 200 millones. ¿Por cuánto tiempo espera que este ritmo de crecimiento se mantenga?

Necesitamos mantener un ritmo de crecimiento superior al 5%, que es el ritmo que hemos ido manteniendo en la ultima década y que nos ha permitido más que duplicar nuetro PBI. Este año hemos tenido algunos problemas en el primer semestre, los estamos superando y los indicadores económicos señalan que el momento duro ya pasó y que estamos en momento de enfilar nuestra economía a un crecimiento que vaya en esa dirección. Esto va a ser de manera gradual ya que el entorno internacional tiene una serie de problemas que también nos afectan. Pero le digo que pese a estos problemas, las calificadoras de riesgo como Moody's nos han colocado en calificación de A, lo cual muestra que la economía peruana es robusta. 

¿Cómo es que ha logrado conseguir un superávit fiscal y cree que esa es una de las razones de la confianza de la que goza la economía peruana? 

Nosotros hemos trabajado con tiempo políticas contracíclicas, trabajando la emisión de bonos soberanos, además de eso hemos empezado paquetes reactivadores que son un mensaje positivo al inversionista. Además, por otro lado, el Estado peruano cada día se consolida en un jugador más activo en el mercado de inversiones, donde tenemos prácticamente ratios de inversión de 30%, dinamizando la economía no solo del mercado de Lima y la costa peruana, sino que hoy día tenemos proyectos como el Gasoducto Sur Peruano, que son más de 1.300 kilómetros de gasoducto que nos va a permitir construir el primer polo petroquímico de la costa sur del Pacífico; la modernización de la Refinería Talara; la Línea 1 del Metro que ya concluimos; la segunda línea del Metro que son más de US$5.500 millones y estamos atrayendo inversión de Chile, que destina más de US$8.000 millones en la minería en Perú, la inversión más grande de Chile en el ámbito minero a nivel mundial. 

Usted habló en el Foro Latinoamericano de Bloomberg en Nueva York y comentó sobre la integración de la Alianza del Pacífico con México, Colombia y Chile, que va a incrementar el comercio intrarregional. ¿Cómo va a pasar eso? ¿Va a significar una mejora en el estándar de vida de los ciudadanos de sus países?

Yo soy muy optimista y, en ese sentido las cifras ya hablan de un incremento en los montos de inversión superiores a los 3.500 millones de dólares, que podrá no ser una cantidad espectacular pero en el punto de inicio no estábamos ni en 1.000 millones. Esto es una muestra de que el sector privado de estos cuatro socios ha entendido qué significa la Alianza del Pacífico y, además tenemos el consejo empresarial que también es parte de este esquema de trabajo de la Alianza del Pacífico. Esto está permitiendo no solamente tener un tránsito de capitales, servicios y personas, sino que nos permite crear un fondo de inversión de estructura que ya está operando. 

Usted y sus colegas de la Alianza del Pacífico escribieron una columna en Bloomberg y dijeron que creen firmemente que la principal misión de la Alianza del Pacífico es incrementar el bienestar de todos los ciudadanos a través de la promoción del crecimiento y desarrollo económico y de la competitividad de sus economías. ¿Cómo define usted el éxito?

Yo lo definiría en la medida en que podamos reducir las brechas de desigualdad, que es el gran desafío que tenemos en América Latina. El problema no es que seamos la región más pobre, pero somos probablemente la región más desigual. Y eso es un obstáculo al desarrollo. Por lo tanto, en la medida en que podamos resolver este problema común estos cuatro socios, se cumplirá la meta de la Alianza del Pacífico. Esto involucra además mirar hacia afuera, a un clima, un entorno un poco difícil que se está viviendo ahora en China, la Unión Europa, los Estados Unidos. En un entorno complejo, buscar como socios de la Alianza del Pacífico nos permite mirar al sudeste asiático, Asia. En la Alianza del Pacífico prácticamente todos somos parte del foro APEC, del Foro Asia Pacífico, y tenemos acuerdos de libre comercio con China, Corea, Japón, al Poro menos Perú tiene TLC con la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá y nuestros acuerdos de libre comercio cubren más del 90% del PBI a nivel mundial. 

Habló de mirar afuera de la Alianza del Pacífico. ¿Eso incluye una alianza Mercosur? ¿Cuáles son las posibilidades de que se alíen con la Alianza del Pacífico?

Yo soy optimista en que podamos recorrer ambos un espacio común, sin embargo hay que ser consciente de nuestras diferencias. La Alianza del Pacífico es una alianza de países que tiene una economía abierta, la mayoría tiene acuerdos de libre comercio y prticipa en los grandes espacios comerciales mundiales. El año pasado, por una voluntad política de los cuatro socios decidió desgravar el 92% de nuestras exportaciones intrarregionales y hay un 8% que se va a hacer de manera gradual en los próximos 10, o 15 años. En el caso de Mercosur es un acuerdo arancelario. Entonces he ahí el problema en cómo poder buscar coincidencias. Estoy optimista porque el Perú, así como Colombia y Chile, somos observadores del Mercosur y creo que poco a poco daremos pasos para que podamos coordinar áreas en las cuales podamos trabajar y creo que la misma realidad nos hará ver cuál es el camino.