Martha Hildebrandt: el significado de “Confrontación”

Es un obvio derivado de confrontar, voz de origen latino y emparentada con frente, que significa ‘carear’, ‘cotejar’ y ‘ponerse frente a algo o alguien’. El derivado confrontación se consigna en el Léxico oficial (2014) con el sentido de “acción y efecto de confrontar” y el desusado de “simpatía, conformidad natural entre dos personas”. Pero en el castellano del Perú el sustantivo ha tomado el sentido específico de “enfrentamiento, oposición hostil entre dos personas o grupos” (DiPerú, 2016). Véase un reciente ejemplo del presidente Vizcarra sobre la situación actual: “Podemos dar por superada esta etapa de confrontación” (4/10/2019).