Martha Hildebrandt: el significado de “Emergencia”

En español general es “situación de peligro o desastre que requiere una acción inmediata” (DRAE 2001). Pero en gran parte de América –el Perú incluido– emergencia es también lo que en España se llama urgencias: “sección de los hospitales en que se atiende a los enfermos y heridos graves que necesitan cuidados médicos inmediatos” (DRAE 2001). Emergencie ha ampliado su campo semántico calcando el que tiene emergency en el inglés americano. (El Comercio, Lima, 23/10/2006)