Martha Hildebrandt: El significado de “Ponerse en los zapatos de otro”

En nuestra lengua familiar significa ‘imaginarse en la situación compleja de otro’. Es traducción del inglés put oneself in someone’s shoes. Beto Ortiz inicia así un artículo: “Pónganse en mis zapatos: he entrevistado 21 veces al congresista Alejandro Aguinaga. 19 veces a Carlos Tapia…” (Perú.21, Lima, 7/7/2013). Y Alan García declara: “No todos tienen que ser expresivos, respeto al presidente Humala. Pero hay que ponerse en sus zapatos…” (Perú.21, 14/8/2012).