Martha Hildebrandt: el significado de “Trago”

En la lengua general tragar es ‘deglutir, hacer que algo, sólido o líquido, pase de la boca al estómago’, pero su postverbal trago solo se aplica a líquidos, especialmente a bebidas alcohólicas. En gran parte de la América hispana –el Perú incluido– trago es, además, término equivalente de bebida alcohólica. Véase este uso de Vargas Llosa: “… era capaz de haber ido a buscar calorcito y trago a las cantinas de la avenida Huáscar” (La tía Julia y el escribidor, Barcelona 1977, p. 78).