Martha Hildebrandt explica el significado de ´Tanque´

Es en el Perú y gran parte de América un ‘depósito de dimensiones variables para almacenar líquidos, especialmente agua’; el término se aplica también al depósito de combustible de un vehículo motorizado. De este último sentido se ha formado el derivado tanquear. (El término tanque tratado en este artículo no tiene nada que ver con la voz tanque ‘vehículo de guerra’, cuyo origen es el inglés tank, nombre en clave empleado por los británicos a principios del siglo XX).