Martha Hildebrandt: el significado de “*Cronogramar”

Este término, inadmisible en la lengua culta, se documenta recientemente entre nosotros con el sentido de ‘organizar actividades en un calendario señalando la duración de cada una’. El verbo se deriva del americanismo cronograma (de crono- ‘tiempo’ y -grama ‘escrito’), que equivale a programa ‘índice de acciones que se realizarán en un periodo’. Véase un ejemplo en un documento de dominio público: “Con arreglo a lo dispuesto por el art. 43 del Estatuto del Colegio de Profesores del Perú, se procedió a cronogramar el acto electoral…” (11/5/2011). Es preferible el empleo de verbos como programar o planificar.