Martha Hildebrandt: el significado de “Cuadro”

Del latín quadrus, este sustantivo equivale en la lengua general a voces como cuadrado, rectángulo, marco, pintura, etc. Pero en nuestro lenguaje deportivo y el de varios otros países de la América hispana cuadro –también la voz emparentada escuadra– se refiere al conjunto de jugadores de un mismo equipo. Véase un ejemplo de la página web de El Comercio: “… el último partido de André Carrillo con el cuadro nacional fue el 13 de octubre de 2015 por la fecha 2 de las Eliminatorias…” (Lima, 8/11/2016).