Martha Hildebrandt: el significado de “Carropatín”

Este peculiar compuesto se documenta todavía en nuestra lengua coloquial como designación de un “carro de fabricación artesanal que usaban los niños para hacer carreras” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de internet: “No faltaban los «mecánicos» que armaban un carropatín y rodaban como locos por la vereda, en especial mejor si esta era de bajada, hasta que literalmente se sacaban la mugre por la velocidad” (Lucidez, 25/5/2016). Hoy relegado por una serie de artefactos electrónicos, el carropatín era parte de la infancia común en una Lima que se nos va.