Martha Hildebrandt: el significado de “Vena gruesa”

En la lengua general, el sustantivo femenino vena tiene múltiples acepciones, entre ellas “cada uno de los vasos o conductos por donde retorna la sangre” (DRAE 2014). En la lengua coloquial del Perú, el sintagma nominal vena gruesa designa el “mal humor” (DiPerú, 2016). Véase este ejemplo en la pluma de Ricardo Palma: “Fama traía el virrey de ser viejo de malas pulgas […] el día en que amaneciera con la vena gruesa” (Tradiciones peruanas, 1889). La expresión probablemente se origina en la acentuación de las venas de la frente ante la exaltación.