Martha Hildebrandt: el significado de "Ser de tú y vos"

Esta locución verbal significa ‘hablarse con mucha confianza dos personas’. Mezcla dos pronombres de segunda persona: tú y vos. Al parecer, el origen de la expresión reside en la alternancia de estas dos formas en nuestro país, que terminó por inclinarse totalmente hacía tú a mediados del siglo XVIII. Es imperdonable el descuido de la editorial Seix Barral en Conversación en La Catedral de Vargas Llosa; allí se registra *de tú y voz: “Hablaban de él como si fueran de tú y voz” (Barcelona 1969, p. 36).