Marcelo Bielsa: ex traductor reveló que casi se van a las manos

El antiguo traductor de Marcelo Bielsa en el Olympique Marsella, Fabrice Olszewski, explicó en Canal+ que el entrenador argentino "quería mantener" a tres pesos pesados del equipo marsellés, Rod Fanni, Jeremy Morel y Dimitri Payet, que se marcharon este verano.

"Hay jugadores que él quería mantener de forma primordial y que se marcharon", explicó en una entrevista a Canal+ difundida el lunes, citando a Morel, Fanni y Payet.

"Yo sabía que no iba a quedarse, no era posible que lo hiciera. No podíamos continuar así", contó Olszewski sobre el tema de la dimisión de Bielsa en la primera jornada de la Ligue 1, el 8 de agosto.

LO RETÓ A PELEAR

Olszewski, pese a convivir la mayor parte del tiempo en armonía, confesó que tuvo algún que otro problema con el entrenador rosarino y una vez reconoció que casi se van "a las manos". ¿Qué pasó?

Bielsa no tomó en cuenta al volante brasileño Matheus Dória Macedo, porque él no lo había pedido al club, y por eso el traductor fue sincero en darle su opinión. "Lo que a él le enfureció es que yo le dije que estaba abusando de su poder. Me dijo: 'Lo solucionaremos caminando', por una discusión. Pensé que él quería hablar, nos levantamos de ahí y me dijo: 'Vamos, vamos a resolverlo con golpes porque esa es la única manera de resolver esto'. Exploté de risa y me fui. Se disculpó después. Lo resolvimos muy fácilmente".

"Es una persona agradable, con un buen fondo, pero después se deja llevar por su personaje", dijo.

"Un día, enojado (Bielsa) dijo: 'no tendría que haber firmado por este club'", añadió Olszewski, quien fue traductor la temporada pasada.

Viviendo con una chilena, se encontró con Bielsa y el equipo juvenil de Chile en el Torneo de Toulon 2008. Sin competencias lingüisticas particulares según él mismo ("estudié español en el instituto"), se convirtió en el traductor de Bielsa para los entrenamientos y las ruedas de prensa.

Tras el paso como entrenador interino de Franck Passi, el OM fichó al español Míchel, que comenzó con buen pie tras golear en casa al Troyes (6-0).

LEE TAMBIÉN...