Martha Hildebrandt

Es un obvio derivado del galicismo cartucho ‘carga de pólvora y municiones, correspondiente a cada tiro de un arma de fuego, generalmente encerrada en un tubo metálico, para cargar de una vez’. La cartuchera es, pues, la “caja, generalmente de cuero, destinada a llevar la dotación individual de cartuchos de un arma de fuego” (DRAE 2014). Pero en el Perú y otros países de la América: hispana, cartuchera es también equivalente de otro galicismo plumier, es decir, ‘estuche donde se llevan útiles de estudio’.