Martha Hildebrandt: el significado de “Casilla”

Es formalmente un diminutivo de casa y en la lengua general designa el “pequeño y aislado albergue del guardián de un campo”. La función renominalizadora del sufijo -illo, -illa ha sido siempre relevante en español: en el Perú y varios otros países de la América hispana casilla es además el “puesto o lugar que ocupa algo o alguien en una lista o clasificación (Diccionario de americanismos, ASALE, 2016). Entre nosotros, son frecuentes las expresiones casilla de correo o casilla postal ‘apartado de correos’, casilla de voz ‘almacén de mensajes orales’.