Martha Hildebrandt: el significado de “Como oro en polvo”

El oro, metal precioso por excelencia, puede encontrarse naturalmente en forma de polvo o molerse hasta hacerlo polvo por diversos métodos y para diferentes fines. La locución adverbial como oro en polvo significa, en el Perú y en otros países de la América hispana, ‘con sumo cuidado’, ‘con reverente aprecio’. Pero como el oro en polvo solía guardarse en paños cuidadosamente doblados para impedir su dispersión, en España y en la lengua general ha prevalecido la locución equivalente como oro en paño.