Martha Hildebrandt: el significado de “La muerte”

Como extremo positivo en una comparación, esta frase implica un contrasentido frecuente en la lengua familiar del Perú, Bolivia y Chile. La admiradora de cierto cantante dice: “... su peinado me parece la muerte” (Jaime Bayly, Los últimos días de La Prensa, Lima 1995, p. 65). La muerte en patines es entre nosotros una frase superlativa positiva; en cambio, la muerte en bicicleta tiene, en algunos países de Centroamérica, una connotación negativa.