Martha Hildebrandt: El significado de “Matado, -a”

Este participio adjetivado del verbo matar significa en Costa Rica ‘aburrido’ y en Cuba ‘de mala calidad’, ‘muy feo’. Pero en nuestro castellano coloquial y popular matado, -a es equivalente de cansado y también de laborioso (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Ejemplos: “Es difícil interpretar a Amanda, porque termino matada después de usar todo el día zapatos con taco” (La República, 13/12/2009); “«En verdad es bien matado»: el papel de los profesores y tutores en la formación de estudiantes en un colegio preuniversitario de Villa El Salvador” (tesis, PUCP, 2016).