Martha Hildebrandt: el significado de "Repitencia"

Repetir viene del latín repětěre ‘volver a dirigirse a’ o ‘volver a traer algo’. En el Perú y otros países de la América hispana se emplea el derivado abstracto repitencia referido a la desaprobación de una o varias materias que el alumno está obligado a cursar el periodo siguiente. En la edición del 10/7/2011 del diario limeño El Comercio, se lee sobre la educación peruana: "La tasa de repitencia en primaria se ha reducido dos puntos entre 1998 y el 2007…".