Martha Hildebrandt: el significado de “Bailar con su pañuelo”

En nuestra lengua familiar, bailar con su pañuelo significa ‘hacerse cargo, cada miembro de un grupo, de sus propios gastos’; la frase puede oírse con otros posesivos; es un ejemplo “tuve que bailar con mi pañuelo”. La locución ha extendido hoy su uso fuera del ámbito económico; por ejemplo, “en una crisis social, cada uno baila con su pañuelo”. Aunque en el DRAE 2001 no hay referencia al uso del pañuelo en algún baile típico, entre nosotros bailar con su pañuelo evoca el pañuelo que sostiene en alto y agita el bailarín en nuestra danza nacional: la marinera.