Martha Hildebrandt: el significado de “*Establishment”

Esta voz documentada en inglés desde el siglo XV con el sentido de ‘algo establecido’ (como un arreglo, una organización civil o militar, etc.) se registra regularmente en el castellano actual de ambos lados del Atlántico, incluido el del Perú. Véase un ejemplo de Aldo Mariátegui: “¡Más que la preocupación por la democracia, a este establishment caviar lo que más le debe atormentar de un posible gobierno naranja es el fin del empleo estatal!” (Perú 21, 29/4/2016). Según la Fundéu, deben preferirse las expresiones hispanas grupo de poder, poder establecido o clase dominante al extranjerismo crudo.