Martha Hildebrandt: el significado de “camarote”

Este sustantivo masculino, formado sobre cámara más el sufijo -ote, se registra así en el reciente DRAE 2014: “cada uno de los compartimientos de dimensiones reducidas que hay en los barcos para poner las camas o las literas”. Pero en gran parte de la América hispana, el Perú incluido, cama camarote –o simplemente camarote– designa al “conjunto de camas dispuestas una sobre la otra” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). El proceso semántico seguido responde a la disposición de las camas en los camarotes de los barcos de pasajeros.