Martha Hildebrandt: el significado de "Corrector, -a"

Este adjetivo de origen latino está relacionado con corregir, que a su vez es derivado del verbo regir y este de rey. Como sustantivo, denomina a la persona encargada de corregir las pruebas de imprenta. Pero en el castellano del Perú, Méjico, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Ecuador, Bolivia y Uruguay, el masculino corrector también significa “líquido blanco utilizado para tapar trazos de tinta en un documento” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).