Martha Hildebrandt: el significado de "Miss"

Se documenta en inglés desde el siglo XVII como abreviación de mistress, título usado antiguamente antepuesto al nombre de una mujer casada (hoy significa ‘amante’). Según el DRAE 2014, en castellano miss designa a la ganadora de un concurso de belleza. En la lengua familiar del Perú, miss se refiere también a la profesora de un centro de enseñanza de niños o adolescentes (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de la página web de un conocido colegio limeño: “Niñas de todos los grados fueron premiadas y pasaron momentos superdivertidos con Miss Diana”.