Martha Hildebrandt: el significado de "Sacar(se) la chochoca"

Según la Enciclopedia ilustrada del Perú de Tauro, chochoca es la adaptación del quechua chuchuqa, que significa “maíz en grano sancochado y luego deshidratado mediante su exposición al sol o el frío nocturno”. En nuestra lengua familiar, se documenta la expresión sacar la chochoca ‘golpear fuertemente a alguien’ (también tiene uso reflexivo). Véase este ejemplo de Bryce en El huerto de mi amada: “… los tales Víctor y Miguel, primer y segundo mayordomos de la familia Alegre, terminaron sacándole[s] la chochoca a sus superiores…” (Barcelona 2002, p. 28).