“Transformers 7”: cuál es la traducción adecuada del diálogo en quechua de la película

Es un sueño hecho realidad ver el Perú en pantalla gigante y siendo la locución principal de una súperproducción como “Transformers: el despertar de las bestias”. La película ha sorprendido al público peruano y usuarios de TikTok ya están comentando las escenas. Entre estas, se encuentra una de las favoritas: el momento en que el líder de los Maximal mantiene un diálogo en quechua con un jefe andino del Cusco.

MIRA: “Transformers 7″: críticas negativas opacan el estreno de la cinta filmada en el Perú

La película muestra a los Autobots y los jóvenes neoyorkinos Noah (Anthony Ramos) y Elena (Dominique Fishback) en la ciudad del Cusco, Machu Picchu y la selva de Tarapoto, que es falseada como la cusqueña. Ellos viajan a Perú en busca de una llave y, cuando llegan, se encuentran con el líder de una raza de transformers en forma de animales, los Maximal. Optimus Primal, una máquina gorila gigante, insiste a sus visitantes en que deben entender la vida humana como algo que se debe respetar y preservar.

Encuentra aquí hasta 30% de dscto. en lo mejor del entretenimiento.

Una escena en la mitad de la película, que dura poco más de 2 horas, muestra a Optimus Primal hablando con el líder de una tribu peruana, Amaru. La comunidad indígena había preservado una parte de la llave secreta que los Autobots estaban buscando con urgencia. Los peruanos se habían encargado de mantener la pieza a salvo durante siglos.

“Qusikuni hamuskaykimanta machukawsaq masillay”, dice Amaru a Optimus Primal. “Allillanchu wayqiy”, responde el líder gorila. “Él es Amaru”, explica a Optimus Prime, el número uno de los Autobots. “Él y su familia son los últimos descendientes de una tribu que se ha dedicado a cuidarnos por cientos de años. Cuando llegamos, compartieron su mundo con nosotros”, complementa el maximal.

Encuentra aquí hasta 25% de dscto. para que disfrutes de las mejores obras de teatro.

En TikTok, varios usuarios han comentado la escena en idioma quechua; en algunos casos, se traducen las palabras de Optimus Primal y Amaru al español, ya que la película no cuenta con subtítulos para esa parte.

¿Cuál es la traducción adecuada del diálogo en quechua de “Transformers 7″?

En Saltar Intro, contactamos a Yanira Cchencho, profesora de la empresa SAPHI, que imparte enseñanza del idioma quechua, para revisar la traducción que navegaba por las redes sociales. Por un lado, hizo una corrección a las primeras palabras escritas en el video de TikTok. Pero, además, reafirmó el diálogo en español y explicó a que se refiere la expresión del saludo común.

- Amaru: Qusikuni hamuskaykimanta machukawsaq masillay. (Me alegra de que hayas venido, viejo compañero).

- Optimus Primal: Allillanchu wayqiy. (¿Cómo mi estás, hermano?).

La palabra masillay hace referencia al amigo o el compañero. Por otro lado, Allillanchu, que el gorila pronuncia como ‘allanchu’, es un saludo muy común en el idioma y puede tener otras variantes de pronunciación en la forma de expresarlo. Además, la ‘LL’ en el quechua se pronuncia bien marcada.

“Este diálogo es usual del quechua, amable y respetuoso, en los saludos y también al mostrar la cercanía de hermandad, o la familia”, explica Cchencho. “La reverencia, bueno, creo que eso se ve mucho en las películas donde aparecen indígenas, pero creo que el asentimiento de la cabeza es suficiente”.

“Creo que ‘Transformers’ le da un espacio merecido al quechua y considera su importancia para las comunidades que fueron parte del escenario de la película. Por ese lado, hay coherencia. Quizá se hubiera incluido un diálogo un poquito más extenso... pero, de todos modos, es un gran avance que se haya incluido, a modo de reflexión también para aquellos peruanos que consideran que el quechua es un idioma obsoleto”, refuta Cchencho.

MIRA MÁS EN EL INSTAGRAM DE SALTAR INTRO