Facebook: ¿Cómo actualizar tus estados en diversos idiomas?

Ya sea porque tienes amigos en diferentes partes del mundo que no hablan el mismo idioma o que te tu página dedicada a la lucha libre, por ejemplo, la lean tanto en el Perú como en Estados Unidos, llegar a publicar en diferentes lenguas en Facebook puede llegar a ser hasta necesario, y acá aprenderás cómo hacerlo de forma automática.

Imagina que deseas compartir con tus amigos de Japón, Inglaterra, Alemania y Perú el nuevo cuento que has descubierto. En lugar de escribir cuatro mensajes en diferentes idiomas, solo lo escribes una vez y luego seleccionas los lenguajes en los que deseas que también aparezcan gracias a una función activa desde 2016.

Lo primero que tienes que hacer es activar la opción Publicaciones multilingües, pues esta permanece inactiva de forma predeterminada y solo está disponible para la versión web de Facebook. Esto lo puedes hacer siguiendo la secuencia: Configuración, Idioma, Publicaciones multilingües y Editar.

Como se ve en la imagen compartida, lo siguiente es seleccionar la opción Escribir publicaciones en varios idiomas y Guardar cambios. Y listo, tienes la función activa para que, por ejemplo, tu amigo que vive en Alemania y que usa la versión en alemán de Facebook podrá leer tu publicación en este idioma si tú has seleccionado para que se traduzca al mismo.

Pero ¿cómo seleccionas las traducciones? Sencillo. Tras activar la función, al momento de escribir una actualización de estado recibirás un pequeño mensaje de "llega a tú público en su idioma". Así que, escribe tu mensaje, en este caso: "Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí". Luego solo tienes que seleccionar los 'otros idiomas'.

Para añadir otros idiomas tienes que ir al lado izquierdo de la ventana de actualización de estado. Allí dice Idioma y al costado Seleccionar. Haz click en esta pestaña para que aparezca un menú con los idiomas disponibles. Puedes seleccionar uno o escribir el nombre del lenguaje al que deseas traducir.

Cuando seleccionas los idiomas deseados solo tienes que esperar a que Facebook 'haga su parte'. Gracias al traductor con el que cuenta la red social, el mensaje aparecerá también en los lenguajes que escogiste, en este caso alemán, japonés e inglés. Pero si la traducción no te convence, tú también puede editarlo. Y solo quedaría darle a Publicar para que aparezca como en la foto de cabecera de esta nota.

Cabe precisar que puedes editar tu publicación para que el mensaje principal aparezca en uno de los idiomas traducidos. También puedes añadir más traducciones desde la biografía si escoges la opción Escribir en otro idioma como se muestra en el ejemplo. Nadie sabrá que está disponible en otros idiomas, solo aparecerá de forma automática traducido a los lenguajes que escogiste según tengan configurado su cuenta de Facebook.