El refranero Toledo, por Farinata

El supuesto error del ex presidente Toledo al citar hace poco un conocido dicho ha generado la leyenda de que existe todo un refranero paralelo brotado de su ingenio. “No por tanto madrugar se despierta tan temprano”, declaró en efecto días atrás el líder de la chacana sobre su eventual postulación en el 2016. Y muchos pensaron que había incurrido en un empastelamiento del adagio: “No por mucho madrugar amanece más temprano”.  Pero, ¿es verosímil que el ex mandatario ignore la diferencia entre despertarse y amanecerse? No mucho, la verdad; y en consecuencia, han surgido quienes afirman que Toledo quiso decir exactamente lo que dijo y que alterar viejas máximas populares para darles un nuevo sentido es una inveterada costumbre suya. Así, se le atribuyen, por ejemplo, sentencias como “Nunca es tarde cuando la chicha llega” o “El que no la bebe no la duerme” para graficar su confianza en que el Caso Ecoteva tendrá un final feliz cuando su inocencia quede demostrada. Y con respecto a la curiosa decisión de su suegra de adquirir propiedades a los ochentaitantos, aseguran que habría recitado: “A la vejez, viviendas”.
Menos fiables, en cambio, son las versiones que afirman que su comentario a la nueva ley universitaria fue: “La letra, con sangría, entra”. Pero, en realidad, quién sabe, pues cuando el río suena es porque hielos trae.