Martha Hildebrandt: el significado de “barajarla”

Es una forma pronominal del muy antiguo verbo barajar (de origen incierto) que tuvo un primer sentido de ‘reñir’ y luego otro de ‘mezclar los naipes’. Pero en la lengua familiar del Perú, barajarla se aplica a la habilidad diplomática de manejar con éxito una cuestión espinosa. Bryce escribe en Un mundo para Julius: “… ya no tardaba en empezar todito el lío de nuevo, pero el propio Chino la barajó diciendo nosotros no vamos a pelearnos…” (Madrid 1996, p. 380).