Martha Hildebrandt: el significado de "Retreta"

Es un galicismo que en la lengua general tiene las acepciones de “toque militar que se usa para ordenar retirada o para que la tropa se recoja por la noche en el cuartel” y “fiesta nocturna en la que las tropas de diferentes armas recorrían las calles con faroles, antorchas, músicas y a veces carrozas con atributos varios”. Sin embargo, en el castellano del Perú y varios otros países de la América hispana retreta ha tomado el matiz semántico de “concierto que ofrece en las plazas públicas una banda militar o de cualquier otra institución” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).