El Gobierno estableció, conforme al Mapa Etnolingüístico del Perú, el listado de traducciones de la denominación del Año 2021 “Año del Bicentenario del Perú: 200 años de Independencia” en las diversas lenguas originarias que existen en el Perú.
MIRA ACÁ: ¿Cuál es el nombre oficial del año 2021 en el Perú?
Según lo establecido por la Resolución Ministerial N° 000005-2021-DM/MC publicada este miércoles 13 de enero en el boletín de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano que precisa que las traducciones de la denominación del año 2021: “Año del Bicentenario del Perú: 200 años de Independencia” se hará en las siguientes lenguas indígenas u originarias predominantes en el Perú, conforme al listado elaborado por el Ministerio de Cultura.
MIRA: La inusual estrategia del país que está vacunando primero a los jóvenes y no a los ancianos contra el COVID-19
Listado de traducciones en las lenguas indígenas u originarias predominantes en el Perú
LENGUAS INDÍGENAS U ORIGINARIAS PREDOMINANTES | TRADUCCIONES |
---|---|
achuar | Musach jimiara kuup ankan piruan wajasmau: 200 musach ankan jasmau |
aimara | Perú Suyuna Paya Pataka Marapa: paya pataka t’aqwaqtawi maranaka |
ashaninka | Okaratake 200 Osarentsite Perú: añantajarori asaikashijeitaka |
awajún | Doscientos Mijan Perunum Ejeji: agkanmaega pujamu |
kapanawa | Bari nea Bicentenario nea peru: rabe pacha Bari nea independencia |
cashinahua | Na Dasibadiyabun Baditian na Pidu anuaki: na hamestini ma 200 badibuyaki |
harakbut | Wanëhok bicentenario Peruedn: botnëhok’a independencia ëhënde |
jaqaru | Perú markn intipintinsyp’’t’’ paj pacxak wata |
kakataibo | Perú tan bicentenario Bari: Anun Perú raëka 200 baritia |
kandozi-chapra | Yungatpas zitamin tarash pirwansho: 200 masach yanari tamam kasarankiya |
matsigenka | Shiriagarini apitetara oshiriagagitetara oga peruku: 200 oshiriagakotaka ashi apuntaganira |
matsés | Daëden sien tanaid tion Peru yanaid seta: 200 ted seta atona uashi tabadcuennëdaid |
murui-muinani | Bie fiuimo kai nairai 200 fiemonaiai marena jinona bitikai |
nomatsigenga | Pibosarigitëkotagantsi asi Perú: omonkarapaari pibojengapage akaninatëgotaigaari |
quechua chanka | Perú suyunchikpa Iskay Pachak Watan: iskay pachak watañam qispisqanmanta karun |
quechua Cusco Collao | Perú Suyuq Iskay Pachak Wata Hunt’aynin: quispisqan iskay pachak wata |
quechua Áncash | Perunintsikpa Ishkay Pachak Watanam kapun: ishkay pachak watatanam qishpin |
quechua Cajamarca | Ishkay Pach’ak Pirupa Watan: Ishkay pach’ak wata qishpishqan |
quechua wanka | Ishkay paćhak watañam Perú Suyunchik qishpiśhanpiyta |
kichwa* | Ishkay pachak wata Peru suyunchikpak kishpishkanchikmantak |
secoya | Iye ometëkawë Perú ti’ako kaya sadupë ometëka wajowaiye nede’wajë pa’iañe |
sharanahua | Ma Peru parataba fari dukuwa rafe yafi tukuru rafe fari, natiari Jose de San Martin duku debadi nu afana tsuwa yudubati inuba |
shawi | Tawerine nahpapatun pi’ine kankiterin Piru: kahtupa’sa pi’i nu’panenpua nanikirin ya’ipinpua ihseanake kanpua kapini ya’wewanterewasu |
shipibo-konibo | Perúkan Rabe Pacha Baritia: Rabe Pacha baritia xabakata |
ticuna | Nawa nangu i noxrü taunecü nabiceǖtenariu yixǖ i Perú: Ná 200 i taunecü a nguxẽǖ i nawa i noxrü iǖdepeǖdeǖcia |
urarina | Kurata fasha ajaanaka niia Peruu naja bajaanaa: 200 ajaanaka niia jianakuun niia ne |
wampis | Piru jimar washim ankan jasmau tsawantri: 200 wampush ankan jasmau |
yaminahua | Xidia ranakūi akã dudu peruaduxu: 200 xidiyakūi isharabis |
yanesha | Char epxharrochxharra pocharña yanetser Perú: meten 200 char allempotheñ yoksherra |
yine | Gepipacha walapute wa Pero chijne: Gepipacha walapu wapalpokotyawaka |
*El kichwa es la variedad amazónica de la lengua quechua.
VIDEO RECOMENDADO:
TE RECOMENDAMOS LEER:
- Coronavirus en Perú: Gobierno amplía estado de emergencia hasta el 31 de enero
- Toque de queda: ¿cuáles son los horarios en Lima y regiones y hasta cuándo estará vigente la medida?
- Cuarentena obligatoria en Perú: ¿Quiénes la acatarán, por cuánto tiempo y en qué lugares?
- Declaración jurada de salud: ¿cuál es el formato y por qué la necesito para viajar?
- Machu Picchu: conoce los horarios, precio de entradas y rutas habilitadas para viajar este 2021