Martha Hildebrandt: el significado de “Piyama”

Es la ‘prenda para dormir, generalmente compuesta de pantalón y chaqueta’ (DRAE, 2001). Se usa con artículo masculino en España y femenino en América (en el Perú, en ambas formas). Piyama viene del hindi a través del inglés pyjamas. En España la j se pronuncia como en castellano, pero en América (donde el préstamo se tomó por vía oral) se dice piyama. En el Perú, piyama se aplica ya a cualquier prenda de dormir, incluido el camisón femenino (El Comercio, Lima, 13/9/2007).