Martha Hildebrandt: el significado de “Mañana más tarde”

En nuestra lengua culta familiar, oral o escrita, llama la atención esta locución adverbial anómala que, al parecer, correspondería a una distorsión sintáctica explicable por asimilación fonética de la esperable conjunción o entre ambos elementos: mañana o más tarde. A primera vista, podría suponerse que se trata de una expresión muy moderna exclusiva de la lengua oral, pero lo sorprendente es que se documenta ya en la novela “Aves sin nido”, publicada en 1889 por la escritora peruana Clorinda Matto de Turner.