Martha Hildebrandt: El significado de “Tú por tú”

Esta locución peruana está cayendo rápidamente en desuso. Pero constan innumerables casos de su empleo en nuestra lengua familiar oral y escrita. Por ejemplo, en Palma se registra: “... la hija habla tú por tú a los que le dieron el ser...”; “Al pasar Orbegoso por Concepción alojose en casa del cura, que había sido su amigo de la infancia y con quien se trataba tú por tú” (Tradiciones peruanas completas, Madrid 1953, pp. 694 y 1066). Por otra parte, en la lengua general se documenta todavía la variante a tú por tú ‘sin modo ni respeto’.