Martha Hildebrandt: el significado de “Opacar”

En la lengua general, el verbo opacar significa ‘oscurecer’, ‘ensombrecer’, ‘nublar’. Pero en el Perú y en varios otros países de la América hispana, desde Méjico hasta el Uruguay, opacar tiene también el sentido metafórico de ‘superar a alguien en alguna cualidad, conocimiento o habilidad’. Véase este ejemplo referido al futbolista portugués Cristiano Ronaldo: “Ya dejó en el camino a Ferenc Puskás [goleador histórico en los mundiales de fútbol] que marcó 84 tantos con Hungría y ahora busca opacar a Lionel Messi en Rusia 2018” (RPP, 20/6/2018).