Martha Hildebrandt: el significado de “Puenting”

Este moderno sustantivo, híbrido de castellano e inglés, designa el deporte que consiste en lanzarse desde un puente, sostenido por una cuerda, para caer hasta determinada altura sin llegar a tocar, según el caso, el suelo o el agua. Es creencia general que este deporte imita un rito de iniciación de adolescentes en las Nuevas Hébridas, islas situadas en Oceanía. Puenting no figura en el DRAE 2001; en España se recomienda reemplazar el término híbrido puenting por el derivado castellano equivalente puentismo.