Martha Hildebrandt: el significado de “Sanséi”

Este japonesismo se documenta en el castellano culto del Perú con el sentido de “nieto o nieta de japoneses, que nace fuera de Japón” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de Caretas: “… lo que rescata el maestro sanséi (tercera generación) de su estancia en la tierra de sus ancestros es el aprendizaje de una cultura milenaria” (9/2/2006). Sanséi está en la misma línea de otros americanismos también documentados en el Perú como nikéi ‘descendiente de japoneses que ha nacido en el extranjero’ y niséi ‘descendiente de japonés de segunda generación, nacido fuera del Japón’.