De Irán al mundo en ESPAÑOL

SEGUNDO DESPACHO. El primer canal en español vía satélite de la televisión iraní acaba de cumplir un año en el aire. “HispanTV”, que se emite desde Teherán, está dirigido a las audiencias de América Latina, España y la comunidad latina en Estados Unidos.

La cadena en español ha contratado a traductores locales que dominan esta lengua, además de otros profesionales españoles y latinoamericanos, como las peruanas Rocío Hurtado y Nancy Loo que trabajan como editoras. Una red de corresponsales y especialistas extranjeros completan el equipo.

“HispanTV” ofrece 24 horas de trasmisión que incluye noticieros, películas, series y documentales iraníes, además de espacios para debate que abordan temas políticos, económicos y sociales. También emite en directo a través de su página web hispantv.com.

Los contenidos religiosos no están ausentes de la programación. Durante la temporada navideña, el programa “Diálogo Abierto” presentó una edición dedicada a Jesús y el Islam. Otro programa titulado “Nuevos musulmanes” recoge historias de conversiones como la del uruguayo Álvaro Charamelo, padre de once hijos, dirigente sindical y amigo cercano del presidente José Mujica.

Ante las cámaras, o fuera de ellas, las presentadoras de noticias llevan el tradicional velo, según dicta la ley de la República Islámica de Irán para todas las mujeres, incluso extranjeras.

La cadena sostiene que su objetivo es “fortalecer los lazos de Irán con los países hispanohablantes a través de la trasmisión de contenidos que son ignorados por otros medios de comunicación”.

Se trata del quinto canal financiado por Irán que también dispone de otras televisoras en inglés y árabe. Fue una iniciativa del gobierno del presidente Mahmoud Ahmadineyad quien a principios del 2012 realizó una gira por Venezuela, Cuba, Ecuador y Nicaragua, miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA).

Los países que integran ALBA tienen embajadas en la república islámica, la cual ya ha abierto once misiones diplomáticas y 17 centros culturales en América Latina. El Perú no mantiene relaciones diplomáticas con Irán. En este país residen más de sesenta peruanas casadas con iraníes que conocieron en Japón, tienen hijos y han formado un hogar.

Hace ya un año, durante la inauguración de la televisión iraní en español, el presidente Ahmadineyad finalizó su discurso con frases pronunciadas en castellano: “¡Viva la paz!” “¡Viva la justicia!” “¡Viva América Latina!”

EL ESPAÑOL ESTÁ DE MODA HASTA EN IRÁN

El español se está poniendo de moda en Irán. Al menos tres universidades iraníes dictan esta lengua, y en los últimos años han surgido institutos de idiomas para el aprendizaje del español. Varias peruanas trabajan como profesoras a tiempo parcial.

Hasta hace pocos años la mirada de los jóvenes iraníes que estudian español estaba concentrada en España. Sin embargo, tras la crisis europea y los cinco viajes del presidente iraní a la región, América Latina está creciendo en el mapa como una fuente de oportunidades.

En la foto aparecen profesoras de inglés y otros universitarios que ahora están estudiando el español con la mira puesta en América Latina

OTROS CANALES EN ESPAÑOL

En los últimos años han aparecido varios canales en español, en otras partes del mundo, tanto de cadenas estatales como privadas. Es el caso del canal en español de la CCTV, poderosa televisora estatal de China que ya ha abierto oficinas y un estudio de grabación en Brasil desde donde coordina para toda América Latina. También se encuentra disponible “Rusia Hoy” , “Córdova TV”, este último de un fundación saudí cuyo fin es divulgar el islam wahabita, entre otros proyectos que están en marcha.

* Clic sobre el nombre de los canales para ingresar al sitio web