Martha Hildebrandt: el significado de "Atenuante"

Aun en la lengua culta existen dudas sobre el género de este sustantivo: ¿el atenuante o la atenuante? La respuesta clara y directa la encontramos en el oficial Diccionario panhispánico de dudas (2005): “Cuando este adjetivo se sustantiva, puede hacerlo en masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo que se supone elidido —el (factor) atenuante, la (circunstancia) atenuante— […].En el lenguaje jurídico, es preferible su empleo en femenino, puesto que en este ámbito la voz atenuante es sinónima de la construcción circunstancia atenuante”.